llano / vortice

vortex , short documentary , brazil 2022

Violent explosions and dull outcomes have characterized social processes in Latin America.

A kind of spiral where the temporal advance is divided with images and stories that seem to repeat themselves.

Vortex is the reconstruction of the emotional and visual memory of the first two months of the Chilean social revolt in the spring of 2019, marked by the light and the political re-encounter of a self-exiled filmmaker.

It is the incessant search for a balance between the political deconstruction of a country and the reorganization of the experiences recorded during demonstrations and long walks through a circuit of streets and avenues that seem to have no way out.

Meanwhile, the story of Lepe, a homeless, tries to save us from drowning through his way of seeing freedom.

Vortex is the encounter and re encounter with the Latin American magic and state violence.

directed and cinematography : llano, abc

executive production : daniela guimarães / llano

sound design : light+life

music : jorge campos

5.1 sound mix : napoleão cunha

vórtice

Os processos sociais na América Latina têm se caracterizado por explosões violentas e resultados monótonos.

Uma espécie de espiral onde o avanço temporal se divide com imagens e histórias que parecem se repetir.

Vórtice, é a reconstrução da memória emocional e visual dos primeiros 2 meses da revolta social chilena na primavera de 2019, marcada pela luz e pelo reencontro político de um cineasta auto-exilado.

É a busca incessante de um equilíbrio entre a desconstrução política de um país e a reorganização das experiências registradas durante as manifestações e longas caminhadas por um circuito de ruas e avenidas que parecem não ter saída.

Enquanto isso, a voz de Lepe, um morador de rua, tenta nos salvar do afogamento com sua maneira de ver a liberdade.

Vortex, é o encontro e reencontro com a magia latino-americana e a violência do Estado.

vórtice

direção e cinematografia : llano, abc

produção executiva : daniela guimarães / llano

desenho sonoro: light+life

música: jorge campos

mixagem de som 5.1 : napoleão cunha

documentário

2022

____

Vórtice, un documental de llano

Los procesos sociales en América Latina se han caracterizado por violentas explosiones y apagados desenlaces. Un especie de espiral donde el avance temporal se divide con imágenes e historias que parecen repetirse.

Vórtice, es la reconstrucción de la memoria emotiva y visual de los primeros 2 meses de la revuelta social chilena de la primavera de 2019, marcados por la luz y el re-encuentro político de un cineasta auto-exiliado.

Es la búsqueda incesante del balance entre la de-construcción política de un país y la reorganización de las vivencias registradas durante manifestaciones y largas caminatas por un circuito de calles y avenidas que parecen no tener salida.

Mientras, el relato de Lepe, una persona en situación de calle, nos intenta salvar del ahogo a través de su forma de ver la libertad.

Vórtice, es el encuentro y reencuentro con la magia latinoamericana y la violencia de estado.

dirección y cinematografia : llano, abc

produción ejecutiva : daniela guimarães / llano

diseño sonoro: light+life

música: jorge campos

mezcla de sonido 5.1 : napoleão cunha